Épisode 16Elle était
comme une fée des bois.
J'ai rencontré une fille
qui voit les étoiles
dans la lumière du jour.
Elle a pris votre âme !
Qui est-elle ?
Hein ? Qui est-elle ?
C'est impossible.
Comment j'ai pu avec une bouchère...
Cette fille est une bouchère.
Vous n'aviez jamais été intéressé par les filles avant.
Et voyant à quel point vous avez perdu l'esprit, elle doit être quelque chose.
Je dois arrêter mes sentiments pour elle.
Hein ? Qui est-elle ?
Avez-vous entendu parler de "Gyeol Ja Hae Ji" ?
C'est arrivé à cause de vous, alors vous devez m'amener à l'endroit où l'on nettoie.
Que voulait-il dire ?
À cause de moi ?
Ce sang était délicieux.
C'est incroyable comme cachette, n'est-ce pas ?
J'ai entendu que c'était inhabité, alors je l'ai emprunté il y a un moment.
J'ai prévu de passer mes jours ici pour quelque temps.
À quoi pensez-vous ? Les nouvelles de votre expulsion
de Sungkyunkwan ont probablement atteint votre père.
Je vais passer le test des arts martiaux.
J'irai à la maison après avoir passé le test.
Si je désobéis à mon père, je vais le faire avec passion.
Huh !
Pour quelle raison vouliez-vous me voir ?
Vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
Vous allez bien...
Survivre avec du sale sang d'animaux,
bien sûr vous allez bien.
Après 1000 ans de vie, nous avons renoncé à l'obsession et à l'avidité
et nous sommes en paix.
Sottises...
Même si vous viviez 1000 ans, c'est seulement la moitié d'une vie.
Même le règne du clan Wongangsu contre les ténèbres, c'est seulement la moitié du monde. Ne l'est-il pas ?
Avez-vous dit la moitié ?
La force de la nuit peut envahir le jour.
L'histoire de détruire le ciel et la terre et l'appel du sang fut possible grâce à la force de la nuit.
Un ridicule boucher essaie d'empêcher ça ?
Comment avez-vous pu révéler notre plan aux humains ?
Nous arrêterons votre plan absurde nous-mêmes.
Nous ne pouvons vous arrêter pour votre désir d'avoir du sang humain pour votre survie.
Mais pour avoir causé une guerre qui a pris la vie d'innocents,
ne laissez pas la rivière se remplir de sang.
Vous voulez protéger les humains
en risquant votre vie ?
Voulez-vous vraiment perdre ce qui vous est précieux ?
Je n'ai rien.
Donc je n'ai rien à perdre. Nous avons décidé de vivre de cette manière.
Alors partez s'il vous plaît.
Les sous-titres vous sont offertspar l'équipe Vampire Lovers@Viki
Traverser ici est à vos risques.
À l'instant où vous franchirez Banchon,
la guerre débutera.
Avez-vous dit une guerre ? Vous, ridicules vampires.
Nous avons peut-être été affaiblis,
mais si nous risquons nos vies en combattant, alors nous le verrons à la fin.
Nous sommes actifs alors que vous dormez pendant le jour.
Ne l'oubliez pas.
Alors le jour du mariage est fixé ?
Non, pas encore.
Je vous envie. Jung Jae Min est
l'un des célibataires le plus désiré par les familles ayant une fille.
Avez-vous vu son visage ?
Ma domestique m'a dit
qu'il est vraiment beau.
Aussi noble qu'un phœnix, vigoureux comme un tigre et possédant la grâce d'une grue.
Il possède l'élégance et toutes les bonnes qualités.
Quel type de visage peut-il avoir ?
Je suis amoureux de vous. S'il vous plaît ne me rejetez pas.
Lisez ma lettre d'amour s'il vous plaît.
Si je ne peux pas livrer cette lettre, alors
je vais me suicider !
Ici !
Ceci !
S'il vous plaît !
Juste un instant.
Mademoiselle !
Que faites-vous ?
S'il vous plaît excusez les étudiants.
Pardonnez leur comportement turbulent.
Je vais bien, mon esprit a juste dérivé...
Pensant à votre fiancé ?
Non...
Mais Ah Ra, que pensez-vous d'un peu de maquillage avant le mariage ?
Avez-vous entendu la rumeur ? Hwasawon ?
Ah ! Quelque part à Youngraebang...
Un maquilleur...
J'ai entendu dire que ce n'est pas seulement le maquillage,
mais aussi le remède pour séduire
le cœur d'un homme.
Dégoûtant !
Comment une noble femme pourrait visiter un endroit comme celui-là ?
[Hwasawon]
J'ai entendu dire qu'elle était un médecin qui guérissait les maladies en utilisant la thérapie Choona pour enlever des toxines.
Aussi, vous purifiez l'énergie par la thérapie Choona pour enlever des toxines du corps,
et désengorger les points d'acupuncture bloqués et cela a le pouvoir de transformer un crocus de prairie fané
en une beauté exceptionnelle, Concubine Yang.
On dit que le médecin de cet endroit utilise des secrets de beauté antiques et toutes sortes de secrets pour la jeunesse éternelle.
Elle est comme la main de la jeunesse éternelle de Dieu.
De la classe inférieure, gisaeng, à la noblesse de la classe supérieure,
hommes et femmes de tout âge la recherchent pour regagner leur jeunesse et leur beauté
et la visitent en secret.
Donc cet endroit déborde souvent de clients au moment le plus sombre de la nuit.
Est-ce votre première visite ?
Nous avons une entrée différente pour les nobles.
C'est le règlement de notre Hwasawon,
pour la protection de la vie privée des nobles.
C'est un substitut en complément.
Si vous le lavez avec un tissu, il brillera.
Ceci est le point de pression Wang.
Ceci est le point de pression Wui Joong.
Ceci est le point de pression Seung San.
Ce sont des points de pression importants qui doivent être apaisés afin d'embellir votre dos.
Rien ne touche plus le cœur d'un homme que le dos élégamment galbé d'une femme.
Excusez-moi, mais je dois parler d'une affaire importante avec vous.
Disons juste que c'est un charme au parfum exotique. Lorsque Wol Wang Guchun a utilisé la beauté pour provoquer la chute du royaume de Wu,
elle a fait en sorte que la beauté rare, Madame Seo, porte ce parfum.
Cette senteur de peau a volé le cœur du roi Bu Cha.
C'est le parfum exact que Madame Seo portait.
Les hommes perdent la tête par ce parfum.
Le seul et unique à Hwasawon et
importé de Chine, je pensais vous l'offrir.
J'ai une faveur à vous demander.
De quoi s'agit-il ?
Ce n'est pas une grande affaire, mais il y a une fille à qui je veux donner une leçon.
Si vous pouviez lui montrer votre autorité...
Qui... est-ce ?
Une misérable bouchère.
Vous êtes venue !
Entrez, entrez !
Asseyez-vous ici.
Notre dame a dit qu'elle allait utiliser ça.
Asseyez-vous.
N'est-ce pas joli ?
Ma dame ne l'utilise plus alors je vais vous le donner.
Les cheveux de notre demoiselle ressemblent à de la soie.
C'est fait.
Hé... c'est joli ! Il vous va bien.
Attendez ici en mangeant, ma dame est dans l'autre pièce.
Si je ne touche pas à ça, ils vont trouver ça bizarre, n'est-ce pas ?
Cette fille ! D'où viens-tu ?
Pourquoi cette fille est-elle entrée dans la chambre de ma fille ?
Pour quoi faire ?
Ce n'est pas ainsi. Elle a dit d'attendre là.
Absurde ! Comment une bouchère serait-elle autorisée dans la chambre de la demoiselle ?
Tu portes le ruban de ma fille ? Une bouchère qui porte un ruban ?
Je devrais juste t'envoyer à la mort.
Non, ce n'est pas ainsi ! Ce ruban...
Ne sais-tu toujours pas quelle est ta faute ?
Enfermez cette fille insolente dans la réserve.
Elle est encore une jeune enfant.
Ne pensez-vous pas que la punition pour avoir porté un ruban est trop sévère ?
À quelle famille appartenez-vous ?
J'appartiens à Hongmoonghwan.Bureau des conseillers personnels.
Vous êtes un officiel du gouvernement ?
Alors pourquoi interférez-vous dans une affaire privée ?
Je passais juste par là.
Si vous passiez par là, alors passez juste votre chemin.
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
Puis-je dire un mot ?
N'êtes-vous pas le fils du ministre de la défense,
Mon père m'a demandé de vous rendre visite.
Je suis embarrassée... pour tout ce chahut.
Même si je ne connais pas les détails, je pense que votre colère est justifiée.
N'est-ce pas absurde ?
Comment une bouchère a-t-elle pu venir dans la chambre de ma fille ?
Et elle a même pris ce ruban. C'est ce que je dis.
Les bouchers sont inférieurs aux animaux.
Un animal qui joue à l'humain, cela n'en fait pas un humain.
Chassez-la immédiatement. Une vache a son étable et un cheval a son écurie.
Les animaux ont aussi leur propre place.
Vous ne devriez pas laisser des animaux dans le même lieu que les humains.
J'ai peur que l'animal réduise les traditions de votre prestigieuse famille.
Ne perdez pas de temps et chassez-la.
Bien sûr, je suis d'accord.
Vous autres, que faites-vous, en ne la chassant pas de cette maison ?
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Bats-toi contre moi juste une fois.
C'est pour remplacer ta flûte.
Je t'ai vue bloquer les voyous avec ta flûte.
Tu calculais exactement les distances pour que le bout de ta flûte ne les touche pas.
Tu frappais, mais sans vraiment donner de coups.C'est une excellente stratégie.
Pourquoi t'es-tu seulement défendue ?
Une bouchère ne peut pas blesser quelqu'un.
Attaque-moi tant que tu voudras.
Si tu t’arrêtes, tu es un héros
J'ai entendu qu'à cause de moi ton père a été enfermé.
Je suis...
celui qui a été exclu pour avoir mis des herbes dans le riz pendant le jour de la viande à Sungkyunkwan.
Je vais présenter de longues,
longues excuses.
Prends garde à ça.
Je suis Han Shi Hoo.
Quel est ton nom ?
Quand on se rencontrera une autre fois, dis-le-moi.
Si vous arrêtez, ça suffit.
Même une fille bouchère ignorante devrait comprendre.
Mais quelle est la relation entre cet enfant et vous ?
Je veux juste conseiller ces
gens ignorants.
- Ouais, ouais, -As-tu peur ?
- Ah !- Le voilà !
Quand tu le regardes... c'est comme s'il volait autour.
Il est fini, il est fini.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
- Devrais-je attraper le filet ?- Il n'y a pas besoin de filet.
Non, pêcher suffira.
Seulement attraper un des poissons.
Le voilà !
Tout ça c'est pour cinq yang ( ancienne monnaie )
Il est bon.
Monsieur ! Vous n'avez pas de compagnie ?
Puis-je vous emmener dans un fabuleux endroit ?
- On y va ! - Allons-y.
Ce n'est pas là, ce n'est pas là.
Là !
Oui ici ! J'aime ça !
Ça doit être le paradis.
Buvons plus de verre et faisons plus !
Buvez un autre !
- Ouvrez ! - D'accord, d'accord.
D'accord, d'accord, d'accord.
Si vous désirez que votre vie s'épanouisse, vous devez être bon à mes yeux.
Je suis apparenté à la famille royale.
Nous avons ouvert toutes les obstructions dans ses veines.
Et avons épaissi le sang pour le rendre plus facile à boire.
Ban Soo
L'identité du corps a été déterminée.
C'est Jo Joon Hyun, un élève de Sungkyunkwan.
Un élève de Sungkyunkwan, Jo Joon Hyun.
Quoi d'autre ?
Il est le jeune frère de la reine.
Tes sentiments ont été blessés ?
Parce que j'ai dit que tu étais inférieure ?
Tes sentiments ont été blessés ?
Tu devrais le retenir à l'intérieur. Pourquoi l'as-tu dit de ta propre bouche ?
Tu as dit que les cieux t'ont donné un statut entre les nobles et les gens modestes.
Tu as dit si on pense être précieux alors on est précieux.
Et que tu ne t'inquiéterai pas des statuts que les gens te donnent.
Étaient-ils juste...
des mots ? Étaient-ils des mensonges ?
Je ne vous ai dit aucun mensonge.
Je vis vraiment en croyant ça.
Cependant,
vous m'avez traitée
d'animal.
Quand vous m'avez traitée d'animal,
pourquoi mes sentiments ont été blessés,
je ne sais pas vraiment.
Je suis désolé.
Vraiment,
je suis désolé.
Quel est ton nom ?
Je m'appelle Ma Ri.
Ma Ri ?
Assez noble pour un nom de fille.
Si tu avais lu ce livre, il y avait Oh Yi, Ma Ri et Hyub Bo.
Il s'agissaient de révolutionnaires à Goguryeo.
Peu importe, tu es illettrée.
Aujourd'hui, nous ne verrons pas les étoiles.
Vous devez attendre.
Pour quelle raison ?
Pour qu'ils se rencontrent.
Lorsque les rayons du soleil, le vent et les feuilles se rencontrent,
et seulement là, les étoiles se font.
Vous devez tranquillement rester immobile.
Seulement quand ils font ça, vous pouvez le voir.
Arrêtez vos pieds, restez immobile et regardez,
vous verrez des moments précieux dans toutes choses.
Si vous vous hâtez, alors vous ne pouvez pas être sincère envers toutes ces choses.
Arrêter mes pieds et rester.
Si Yi Bul Gyeon, Chung Yi Bul Moon.
Traduction : “Le voir mais ne pas pouvoir voir, l'entendre mais ne pas pouvoir entendre.
Et alors seulement là, vous le saurez.”
J'ai vu ces bois, mais je n'y suis pas passé.
Mon cœur ne restait pas.
Si je l'ai vu, sûrement avec mes yeux,
comment pourrais-je dire que je le vois sans que mon cœur y soit ?
Si Yi Bul Gyeon, Chung Yi Bul Moon.
Une si belle phrase devrait être dans un livre.
Tu es plus à l'aise que moi.
Les choses que j'ai apprises en étudiant beaucoup, je suppose que c'était juste des mots dans un livre.
Tu ne peux pas être instruite, mais tu peux comprendre la logique.
Malgré ma lecture de livres pendant de nombreuses années,
je n'ai jamais vu le monde comme tu le sens.
Le monde qui brille dans tes yeux, n'est pas le monde…
Je vois.
J'ai faim. J'ai sauté un repas.
Tu as de quoi manger ?
Manger ?
Tu es affamée ?
Être pauvre n'est pas un crime.
Quoi ?
Ah, ça ne fait rien.
Vous n'allez pas le manger ?
Où est-il ?
Où diable…
Où l'as-tu mis ?
Il est là ou…?
Où...?
Yi Yeo Yi Rin Ri Hyang Dang Ho, Confucius nous a dit.
“Si tu as à manger, alors partage-le avec les autres.”
Ce n'est pas du vol.
Voici le riz de chez moi et il m'en reste.
C'est ce qui devait rester ?
Ah, quelle frayeur ! Jeune Maître.
C'est moi.
Comment se fait-il que je vous vois ainsi ? Que faites-vous dans le noir ?
J'ai eu soudainement faim.
Vous n'avez même pas touché à votre dîner. Vous voulez une collation ?
Non, non, pas du tout. J'allais partir. Que voulez-vous dire par collation. Reposez-vous.
Oui.
Reposez-vous.
Oui, j'entre.
Reposez-vous.
Qu'est-ce que tu fais, ne pas le recevoir ? C'est lourd.
Cet endroit est ombré et frais, parfait pour de la lecture.
À partir de maintenant, je vais lire ici.
C'est du riz ?
Fais-moi une faveur. J'ai faim en lisant à l'extérieur,
j'ai prévu de manger des boulettes de riz pour le déjeuner.
Avec ce riz, fais quelques boulettes de riz.
Oui.
Cette quantité ?
Ah ! Je pense savoir comment faire du riz,
mais des boules de riz ?
Tu as besoin de l'assaisonner.
Foie ?
Non, pas ce foie.
Ça s'appelle du sel et les humains en ont besoin.
Après avoir mis la bonne quantité de sel dans ce riz...
Appuyez, appuyez.
La bonne quantité de sel ? Combien ?
Tu peux le sentir. C'est comme la soupe de riz.
Après l'avoir assaisonné de sel et avoir senti l'odeur,
alors c'est bon pour les humains.
Les humains disent que c'est délicieux.
Aurais-tu fait des boulettes de riz
avec toutes les grains de riz ?
Oui.
Comment fais-tu pour n'avoir aucun sens de la cuisine ?
Tu peux juste manger deux boulettes de riz pour le déjeuner !
Alors, ne resterait-il pas du riz ?
Avec les grains restants, tu peux faire du rizou des gâteaux de riz !
C'est comment ?
Depuis que je suis né, je n'ai jamais goûté une telle chose.
Comment as-tu obtenu cette saveur ?
C'est vraiment…
délicieux.
Tu as dû mettre beaucoup de sel sans en perdre.
Les voisins Banchon m'ont donné du sel.
C'est vrai ?
Tu ne vas pas manger ?
Je n'ai pas l'intention de manger.
Bien sûr, tu ne peux pas.
Reste-t-il une place dans ton estomac après l'avoir rempli d'eau ?
C'est comme ça ?
Après avoir mangé des gâteaux de riz salés, tenter de remplir mon estomac d'eau...
Comment les gâteaux de riz soient encore aussi salés après ça ?
J'ai beaucoup de talent pour faire la nourriture des humains !
Je devrais essayer de faire un stand de boulettes de riz ?
C'était délicat de le dire à une jeune fille comme je ne voulais pas l'affecter.
Elle n'est pas aussi déraisonnable.
Je vous fais confiance. Le jeune maître est sur le point de se marier.
Il ne peut se permettre aucun scandale.
Il sera marié au plus tard le mois prochain.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. Comment pourrions-nous...
Ma Ri !
♫ Je pensais ne jamais aimer ♫
♫ ou dire adieu à nouveau ♫
♫ Quand je croyais vraiment ♫
♫ que les choses commençaient à changer peu à peu ♫
♫ Seulement ♫
♫ les souvenirs restent ♫
♫ Donc ça fait mal, ces heures douloureuses ♫
♫ Ces souvenirs de toi ♫
♫ J'essaie de retenir mes larmes ♫
♫ et pleure à nouveau ♫
Le jeune maître est sur le point de se marier.
Il ne peut se permettre aucun scandale.
Il sera marié au plus tard le mois prochain.
♫ Ces mots douloureux, quand tu as dit que c'était fini ♫
Qu'avez-vous dit ?
C'est incorrect d'envoyer des présents de mariage.
Un échange sur le mariage s'est tenu alors envoyer des présents de mariage est approprié.
Père, je vous en prie.
Mettez fin à cet entretien de mariage.
Je vous ai dit que c'était la responsabilité du fils aîné !
Mariez-vous ! Je n'attends rien d'autre de vous.
Serait-ce bon si je passe le test d'art martiaux !
Si je continue la lignée de la famille en tant que guerrier,
alors je n'aurai pas à me marier ?
Un guerrier ?
Vous parlez si facilement.
Vous n'arrivez même pas à vous maîtriser, alors arriverez-vous à faire face à l'ennemi lors d'une guerre ?
Vous ne parvenez pas à supprimer votre propre peur, alors parviendrez-vous à supprimer l'ennemi ?
Vous croyez que j'allais tout de suite renoncer à vous ?
Vous avez échoué à chaque fois.
Si je gagne...
Si je parviens à me maîtriser, qu'allez-vous faire ?
Votre pied s'est rétabli ?
Oui, grâce à toi.
Je pensais que c'était trop tard en vous voyant vous évanouir.
Mon malaise n'est pas dû au poison.
C'est à cause d'un mal.
Je m'évanouis quand je vois du sang.
La peur comprime mon cœur m’empêchant de respirer.
C'est embarrassant.
Pourquoi est-ce embarrassant ?
Votre cœur exprime votre peur. Pourquoi le blâmer ?
J'ai tenté de me maîtriser depuis de nombreuses années.
Que ferais-tu à ma place ?
Abandonner la peur est le plus important.
Plutôt que d'aller à l'encontre de votre cœur.
J'ai trouvé un chemin où je ne peux pas voir ma peur.
Je ne veux pas le voir avec mes yeux.
Je la maîtriserai même si je ne peux pas la voir.
Jeune maître, vous devriez aller à l'école et nous la laisser.
Je ne peux pas faire cela.
C'est une esclave fugitive. Je l'arrête en accord avec la loi.
Le jeune noble maître ne connait pas la loi ?
Peu importe ! Une malade a besoin d'aide.
Ce ne sont pas les manières d'un érudit de tourner les talons.
Bouge de là...
Jung Jae Min, ne vous impliquez pas. Vous allez vous faire tuer.
Inquiétez-vous pour vous.
Je ne vous avais jamais vu avec une épée jusqu'à ce jour.
C'était aussi la première fois que j'ai vu vos compétences.
Et ce jour j'ai découvert
votre secret.
Jae Min !
Je ne suis pas blessé.
C'est juste le sang...
Vous n'arrivez toujours pas à le maîtriser ?
Laissez faire. Vous n'avez pas vu ce que vous venez de voir.
Ne puis-je pas connaître la raison
pour laquelle vous allez jusqu'à ce point ?
Ne demandez pas. Ce n'est rien...
Le vent est
encore froid.
Soo Ri, es-tu là ?
Oui, Mademoiselle.
Oui. Il y a quelque chose que je dois vérifier.
Mademoiselle, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Entrez, s'il vous plaît.
Mon père m'envoie pour souhaiter
l'anniversaire du ministre en avance.
Ce sont des produits secs du Sud.
Monsieur le ministre est occupé avec un autre invité.
Donc, le jeune maître viendra vous saluer.
Père m'a demandé de vous dire une chose en plus.
Cette fille est venue pour une livraison.
Tu es finalement venue.
Mon père a dit qu'il enverrait directement un morceau de viande de bonne qualité.
Amène-le ici.
Pourquoi m'avez vous fait trébucher ?
Pourquoi t'en prends-tu à une personne innocente ? Quand aurais-je fait ça ?
Vous m'avez fait tomber.
Cette bouchère est... Viens-là qu'on parle.
Laissez-moi !
Cette p*tain, comment oses-tu ?
Cette p*tain...
Up Dong, assez.
Reprenez ça, Monsieur.
Comment une bouchère, moins qu'un animal...
pourrait porter votre noble vêtement ?
Tu ferais mieux de partir maintenant.
Ne m'ignore pas.
Ne vois-tu pas que je me suis arrêté ?
Restez immobile et ne bougez pas.
Seulement si vous faites ça vous pourrez le voir.
Tu l'as dit. De rester immobile.
Que si tu te dépêchais de le faire,
tout serait faux. Tu as dit ceci !
Pourquoi tu m'évites ?
Dans cet endroit, je
me suis arrêté, et t'ai écoutée.
Moi, ici, je suis immobile !
♫ Je t'appelle ♫
♫ et j'erre aux alentours ♫
[Prochainement]
Parmi les sept statuts les plus bas, une bouchère ? Voulez-vous dire que cela est votre vie ?
Je ne vous reverrai plus.
Je vais m'en aller.
- De quel façon attraper un type qui peux courir 6 fois plus rapidement qu'un humain ?- Chassez-vous les humains ?
J'ai entendu dire que les cadeaux de mariage ont été repoussés à plus tard.
Votre amante, est-elle cette bouchère ?
J'ai besoin que vous me débarrassiez d'une fille.
Puis-je vous demander une faveur ?
S'il vous plaît, dites à Ma Ri de venir à l'arbre dans la forêt.
Amenez la fille de Baek Yi à Hwasawon avant demain soir.
Ma Ri, tu es la personne la plus précieuse à mes yeux.